Błędy językowe od 2.10 (Premium)

Dyskusja w 'Błędy w tłumaczeniu gry' rozpoczęta przez użytkownika Doko, 2. Lip 2014.

Poleć tę stronę

  1. Doko

    Doko

    Dołączył:
    3. Paź 2008
    Wiadomości:
    491
    Docenione treści:
    4
    Wiadomo co i jak.
    Tutaj zgłaszamy błędy językowe wykryte po aktualizacji do 2.10 (zmiany w premium)

    Jak zwykle kolorowanka admina
    (Samemu proszę kolorów nie używać. Mile widziane pogrubienia błędnych treści):

    zielony = przyjęte i poprawione. Będzie widoczne po najbliższej aktualizacji tekstów.
    czerwony = brak tłumaczenia w ogóle (przyjęte)
    niebieski = nie będzie zmienione (nie błąd)
    skasowany post = było, nie błąd
     
  2. Harlion

    Harlion

    Dołączył:
    12. Lis 2008
    Wiadomości:
    416
    Docenione treści:
    2
    [​IMG]

    Brak tłumaczenia :)
     
    Ostatnio edytowane przez moderatora: 2. Lip 2014
  3. Były Community Manager Onufry

    Były Community Manager Onufry

    Dołączył:
    26. Wrz 2008
    Wiadomości:
    2.954
    Docenione treści:
    5
    [​IMG]

    brak tłumaczenia
     
    Ostatnio edytowane przez moderatora: 10. Lip 2014
  4. sliver50

    sliver50

    Dołączył:
    11. Gru 2011
    Wiadomości:
    7
    Docenione treści:
    0
    Nie będę tworzyć następnego wątku więc dodam tutaj:
    http://prntscr.com/45jzom
    Przed znakiem zapytania nie powinno być spacji. W okienku ataku jest ten sam błąd.
     
    Ostatnio edytowane przez moderatora: 27. Lip 2014
  5. szymmirr

    szymmirr

    Dołączył:
    15. Lut 2010
    Wiadomości:
    21
    Docenione treści:
    0
    [​IMG]

    dodam tekst, żeby można było pokolorować :eek:
     
    Ostatnio edytowane: 18. Sie 2014
  6. AnneLou

    AnneLou Gość Gość

    Seria Gra niezgodna z zasadami, zadanie Incydent w banku, treść wyświetlająca się po zakończeniu:

    Zamaskowana postać: Ręce do góry, tak żebym były widoczne. Nikt się nie rusza. Dawać wszystkie dolary.
     
    Ostatnio edytowane przez moderatora: 7. Sie 2014
  7. baca1513

    baca1513 Gość Gość

    http://pl.tinypic.com/r/2hh3r01/8

    Seria oswobodzeni, zadanie Plan A.
    "Pora udać się do Szeryfa Shadyland i opowiedzieć mu co się stało."
    Brak słówka "do".
     
    Ostatnio edytowane przez moderatora: 10. Sie 2014
  8. ThomasEdison

    ThomasEdison Elitarny Tester

    Dołączył:
    9. Lut 2013
    Wiadomości:
    163
    Docenione treści:
    27
    [​IMG]

    *myślałam
     
    Ostatnio edytowane przez moderatora: 10. Sie 2014
  9. bukimi

    bukimi Gość Gość

    Nie wiem czy błąd od nowej aktualizacji, czy dawniej, ale zauważyłem to wstawiam:

    [​IMG]

    Obrońcą -> obrońcom
     
    Ostatnio edytowane przez moderatora: 11. Sie 2014
  10. bukimi

    bukimi Gość Gość

    [​IMG]
    Wydaje mi się, że to pozostałość po jednej z poprzednich wersji. Zleceniodawcy już nie są oznaczani białą kropką, lecz wykrzyknikiem.
     
    Ostatnio edytowane przez moderatora: 18. Sie 2014
  11. bartek1224

    bartek1224

    Dołączył:
    8. Paź 2012
    Wiadomości:
    68
    Docenione treści:
    0
    Gdy do miasta przyłączy się gracz z tablicy ogłoszeń kapelusze otrzymują raport zatytułowany "Miasto (nazwa gracza) dołączyło" zamiast "Gracz (nazwa gracza) dołączył"
     
    Ostatnio edytowane przez moderatora: 18. Sie 2014
  12. kmic

    kmic

    Dołączył:
    1. Paź 2008
    Wiadomości:
    40
    Docenione treści:
    0
    Zadanie "Mały Orzeł"

    Fragment tekstu:
    "Jego mieczy i pistolety są znane na całej prerii."
    gotowe
     
    Ostatnio edytowane przez moderatora: 22. Sie 2014
  13. kmic

    kmic

    Dołączył:
    1. Paź 2008
    Wiadomości:
    40
    Docenione treści:
    0
    W raporcie:
    "Indianin jest nie zadowolony z tego towaru i zaczyna cię gonić."

    O ile mnie moja znajomość ortografii nie myli, to powinno być to napisane łącznie.
     
  14. kmic

    kmic

    Dołączył:
    1. Paź 2008
    Wiadomości:
    40
    Docenione treści:
    0
    Komunikat z załącznika... nie bardzo wiem jak go rozumieć (poza tym co wiem, że chwilę wcześniej wpisałem złe hasło podczas logowania).
    Nie wiem czy ta 9:47 to godzina błędnego logowania czy obecnego poprawnego (bo zapewne były identyczne), na pewno nie jest to godzina poprzedniego logowania (co mogłoby po części wynikać z tekstu). Więc może po prostu to "na" jest tam zbędne?
     

    Załączone pliki:

  15. bukimi

    bukimi Gość Gość

    Kolejne zadanie ma treść z poprzednich wersji gry. Już dawno wzór na szansę na znalezienie produktu nie wygląda tak jak opisuje to treść zadania:
    (mam 127% przy 10min oraz 758% przy 1godz)
    [​IMG]
     
  16. baca1513

    baca1513 Gość Gość

  17. Traper Boby

    Traper Boby

    Dołączył:
    18. Paź 2010
    Wiadomości:
    140
    Docenione treści:
    0
    cały set odmieniany jest przez eS a koń został odmieniony zupełnie inaczej

    http://prntscr.com/4nyl3d

    ktoś tu chyba celowo nie przetłumaczył nazwiska tego pana ;)

    zamiast Dicka powinno być Dicksa :) tak by pasował do całego setu :)
     
  18. ThomasEdison

    ThomasEdison Elitarny Tester

    Dołączył:
    9. Lut 2013
    Wiadomości:
    163
    Docenione treści:
    27
    Trochę już nieaktualne, ale...

    [​IMG]

    Powinno być: "Wpatrujesz się w pustkę."
     
  19. AnneLou

    AnneLou Gość Gość

    W treści wiadomości pocztowej otrzymanej po ukończeniu serii zadań i w oknie zdobytych osiągnięć:
    Zakończ serię zadań JayNa "Pomoc dla ojca Browna"

    Nie pamiętam, żeby jakiś NPC w tej serii tak się nazywał, więc chyba to znalazło się tu przez przypadek :)
     
  20. AllOfThem

    AllOfThem

    Dołączył:
    18. Cze 2013
    Wiadomości:
    633
    Docenione treści:
    6
    Komunikat dotyczący tego, że wszystkie produkty do cyrku zostały wrzucone, zawiera uchybienia. Robiłem printskrina, ale go nie zapisałem :nie:

    etriel: screen by się przydał

    podbijam:
    Screena jest bardzo ciężko uzyskać, ale jest to możliwe. Jeśli jesteśmy podczas budowy w cyrku, i w trakcie przeglądania my lub ktoś wrzuca ostatnie produkty (jednego rodzaju), a następnie my próbujemy ponad limit, to wtedy wyskakuje magiczny komunikat. Sprawdźcie to w swojej piaskownicy, jeśli takową macie; mnie się może taka okazja zdarzyć dopiero w następnej edycji cyrku.

    Sprawdźcie słowo "jeż", bo to chyba ono psuło sens wypowiedzi... coś w stylu "jeż wszystkie produkty zostały dostarczone"
     
    Ostatnio edytowane: 10. Paź 2014