Wyprzedaż starych przedmiotów - dyskusja

Patelkowa

Członek obsługi gry
sale_banner_598x98.jpg
 
No zawsze była dlatego coś czuję, że będzie wyciskanie kaski z graczy i zabicie serwera w pierwszym tygodniu XD
 

DeletedUser2111233

Gość
Gość
Proszę wybaczyć, ale tłumaczenie jest, delikatnie mówiąc kiepskie. Rozumiem, że ktoś nie zna języka obcego, przykładowo ja, ale istnieją za darmo dostępne translatory, które w dość dokładnie przetłumaczą treść. Najbardziej powszechnym i podstawowym narzędziem tego typu jest oczywiście tłumacz Google i zachęcam do skorzystania z niego, a po przetłumaczeniu poprawienie ewentualnych literówek i wrzucenie tego dopiero na forum. Jeśli się nie ma czasu, to może warto wkleić link do źródła i podlinkować tłumaczenie z Google, a na pewno lepiej to wypadnie niż obecnie, bo aż się zdziwiłem, jak czytałem. Najlepsze jest to, że na Wiki The West jest także błąd.
Zrzut ekranu z 2023-05-23 18-31-26.pngZrzut ekranu z 2023-05-23 18-31-46.png

Link do wiki The West (polski): https://wiki.the-west.pl/wiki/Zestaw_zastępcy_szeryfa_kuchni
Link do wiki The West (angielski): https://wiki.the-west.net/wiki/Deputy_chef's_set

Źródło z forum beta z podlinkowanym translatorem EN->PL: https://forum-beta-the--west-net.tr...r_tl=pl&_x_tr_hl=pl&_x_tr_pto=wapp#post-49806

Rower to nie Samolot, a Szef to nie Szeryf.

Co do wyprzedaży, to osobiście mając zestawy: Billa Claiborna i 15 Lecie The West, raczej żaden z oferowanych w tej wyprzedaży nie porwie mojego serca, bo Bill daje mi regenerację, a 15-lecie punkty pracy, prędkość i szczęście. Jednak najbardziej zainteresował mnie Zestaw szefa kuchni, ponieważ mam profesję kucharz na Sacramento.
 

Patelkowa

Członek obsługi gry
Proszę wybaczyć, ale tłumaczenie jest, delikatnie mówiąc kiepskie. Rozumiem, że ktoś nie zna języka obcego, przykładowo ja, ale istnieją za darmo dostępne translatory, które w dość dokładnie przetłumaczą treść. Najbardziej powszechnym i podstawowym narzędziem tego typu jest oczywiście tłumacz Google i zachęcam do skorzystania z niego, a po przetłumaczeniu poprawienie ewentualnych literówek i wrzucenie tego dopiero na forum. Jeśli się nie ma czasu, to może warto wkleić link do źródła i podlinkować tłumaczenie z Google, a na pewno lepiej to wypadnie niż obecnie, bo aż się zdziwiłem, jak czytałem. Najlepsze jest to, że na Wiki The West jest także błąd.

Link do wiki The West (polski): https://wiki.the-west.pl/wiki/Zestaw_zastępcy_szeryfa_kuchni
Link do wiki The West (angielski): https://wiki.the-west.net/wiki/Deputy_chef's_set

Źródło z forum beta z podlinkowanym translatorem EN->PL: https://forum-beta-the--west-net.tr...r_tl=pl&_x_tr_hl=pl&_x_tr_pto=wapp#post-49806

Rower to nie Samolot, a Szef to nie Szeryf.

Co do wyprzedaży, to osobiście mając zestawy: Billa Claiborna i 15 Lecie The West, raczej żaden z oferowanych w tej wyprzedaży nie porwie mojego serca, bo Bill daje mi regenerację, a 15-lecie punkty pracy, prędkość i szczęście. Jednak najbardziej zainteresował mnie Zestaw szefa kuchni, ponieważ mam profesję kucharz na Sacramento.
Nazwy mogą różnić się w poszczególnych wersjach językowych. Podane nazwy funkcjonują w obecnej formie od wprowadzenia przedmiotów (Samolot został poprawiony na rower). Nazwy nie zostaną zmienione.
 

kruK629

Członek obsługi gry
Ja nie wiem co się ostatnio dzieje na tym forum, ale chyba muszę po dostawę popcornu skoczyć :D
A czy będzie jakaś zmiana w ABS bo chce duchy kupić :D ?
 

DeletedUser2111233

Gość
Gość
Nazwy mogą różnić się w poszczególnych wersjach językowych. Podane nazwy funkcjonują w obecnej formie od wprowadzenia przedmiotów. Nazwy nie zostaną zmienione.
Bardzo dziękuję za wyjaśnienie, szczerze to nie spodziewałem się, aż takich różnic, ale widać w The West logiki nie ma ;)
 
Do góry