[ankieta] Zmiana nazwy WEB

[DeletedUser182]

Padła propozycja zmiany nazwy WEB. (http://forum.the-west.pl/showthread.php?p=440456)
Propozycja słuszna jeżeli chodzi o przetłumaczenie nazwy przedmiotu na język polski, czyli Colt Buntline Wyatta Earpa zamiast obecnego Wyatt Earp's Colt Buntline
Pytanie czy ze względów sentymentalnych nie zostawić tak jest.
Jak chcecie, decydujcie.

 

[Vild]

CBWE źle się kojarzy jak "Centralne Biuro..."

Ja jestem za pozostaniem przy obecnej wersji. pewnych rzeczy nie powinno się zmieniać

 

[DeletedUser5603]

Zdecydowanie powinno się zmienić. Albo tłumaczymy grę na polski albo zostawiamy wersję angielską. Trzeba się zdecydować. Gra jest spolszczona więc obecna nazwa itemu jest zwyczajnym błędem składniowym i gramatycznym.

 

[DeletedUser14107]

CBWE źle się kojarzy jak "Centralne Biuro..."

Z czym skojarzysz S&WSJJ? Taki sam przykład jak z WEB'em. Jak wspomniał poprzednik chodzi o tłumaczenie gry na ojczysty język. Do wielu rzeczy się potrafiliście(-my) się przyzwyczaić

Przyzwyczajenie... jak z okienkami poczty/targu/postaci/ekwipunku, zastąpieniem nazwy sztapel czy miecza Hernandeza i wielu innych rzeczy

to i z tym nie będzie problemu.
Sentymentalizm... hmm, nie przeginajmy

 

[DeletedUser25605]

Moim zdaniem nazwa powinna zostać ta co była. jeżeli ktoś napisał WEB to każdy wie o co chodzi. Ja nie wiem jak można zajmować się tak błahymi sprawami....

 

[murchin]

Nazwa powinna zostać taka jaka jest - WEB to WEB.

 

[DeletedUser]

Moim zdaniem powinno się nazwę zmienić.

Jak ktoś chce sentymentalnie pisać WEB to przecież nikt mu tego nie zabroni.
Co więcej, każdy nadal będzie kojarzył ten skrót - z pamięci też go nie wymażą.

To chodzi raczej o kwestię poprawności nazwy już w okienku przedmiotu, a gracze i tak sobie poradzą.

 

[DeletedUser]

dla mnie to obojętne... i tak nie mam kasy aby go kupić (i nigdy nie będę miał)
a wydropić też nie mam skąd.... prawdopodobieństwo że wypadnie ze skrzynki (którą kupię może za jakiś rok) też jest małe...