Kawałek Kartki 3

[DeletedUser1731]

Czy ktoś zna treść 3 kawałka kartki jeżeli tak,niech napisze,będe wdzięczny

 

[DeletedUser6310]

Po niemiecku jest to tak:
"unsere letzte Schlacht zusammen. Nun kampfe ich alleine gegen die Trauer.
Du warst ein treuer und tapferer Mann, so treu und tapfer, dass Hernando
dir sein Schwert ins Grab legte"

Czyli jest wzmianka o mieczu i o Hernandosie. Niech ktoś kto zna niemuiecki to przetłumaczy. Translator Google nie dał rady .

 

[DeletedUser6383]

A ma może ktoś screen tej kartki?

 

[DeletedUser6310]

Ja mam. Z the-west.de. Proszę bardzo, oto on:

 

[DeletedUser]

A tutaj jest 1 część http://forum.the-west.pl/showthread.php?t=8366&highlight=część+kartki

 

[DeletedUser6383]

A screen po polsku (sorry że tak dużo wymagam)ktoś ma ?

 

[DeletedUser]

3 kartki czy 1 kartki

 

[DeletedUser6383]

3 kartki czy 1 kartki

Trzeciej części (mam screeny pierwszej i drugiej)

 

[DeletedUser]

Jeszcze nie ma screena polskiego

 

[DeletedUser]

ale chodzi ci o to co na nim pisze?

 

[DeletedUser]

Jedna babka ma na 7 św 1 część. ;]

Jej nick to Zaseva. ;]

 

[DeletedUser3449]

Caly tekst

28 Maj 1527
Ponad dwadzieścia lat temu poznałem Juana de Ojenda. Razem walczyliśmy w naszym rodzinnym mieście Cuenca przeciwko głodowi, walczyliśmy na drodze do Nowej Hiszpanii przeciwko chorobie, walczyliśmy po stronie Corteza w Tenochtitian przeciwko Aztekom, walczyliśmy w Hondurasie przeciwko zdrajcy Olidowi, a wczoraj walczyliśmy w Rio Grande.....
razem do końca naszej ostatniej bitwy.Ja sam,walczący zakonnik byłem w głębokiej żałobie.
Nie ty jeden byłeś wiernym i odważnym mężczyzną,równie wierny i odważny był Hernandes,
który zabrał swój miecz do grobu.
Prosze

Edit Tekst pogrubiony napisalem z waszych tlumaczen z niemieckiego nie myslcie sobie ze ja mam tę kartke ;P

Niemiecki
"unsere letzte Schlacht zusammen. Nun kampfe ich alleine gegen die Trauer.
Du warst ein treuer und tapferer Mann, so treu und tapfer, dass Hernando
dir sein Schwert ins Grab legte"

wersja 1
..."nasza ostatnia bitwa razem. Teraz kampfe ja samiutki wbrew smutkowi. Byłeś wiernym i mężniej mężczyzną, tak wiernie i mężnie, że Hernando ci jego miecz kładł do grobu "

wersja 2
"...nasza ostatnia bitwa razem. Teraz sama walka przeciwko żałobie.
Ty byłeś lojalnym i odważnym człowiekiem, który tak wiernie i odważnie, że Hernando
ci miecza przedstawiony do grobu "

wersja 3
...naszą ostatnią bitwę razem. Teraz walczę sam przeciwko smutkowi. Byłeś lojalnym i odważnym człowiekiem. Tak wiernym i odważnym, że Hernando złożył swój miecz w twoim grobie.

 

[DeletedUser]

Kubussek jestes 100% pewien tlumaczenia 3 części?

 

[DeletedUser1731]

ja jestem pewien
28 Maj 1527

Ponad 20 lat temu poznałem Juana de Ojenda.
Razem walczyliśmy w naszym rodzinnym mieście
Cuenca przeciwko głodowi,walczyliśmy na drodze
do Nowej Hiszpani przeciwko chorobie,walczyliśmy
po stronie Corteza w Tenochtitlan przeciwko Aztekom,
walczyliśmy w Hondurasie przeciwko zdrajcy Olidowi,
a wczoraj walczyliśmy w Rio Grande
razem do końca naszej ostatniej bitwy.Ja sam,walczący od teraz byłem w głębokiej żałobie.
Nie ty jeden byłeś wiernym i odważnym mężczyzną,równie wierny i odważny był Hernandes,
który zabrał swój miecz do grobu.



sam rano to tłumaczyłem

2 tygodnie temu miałem treść kawałka 1 i 2,a dziś o 11 zdobyłem treść 3 kawałka

 

[DeletedUser]

no i wydaje mi sie ze przetłumaczyłeś źle
nie widze tam niczego skąd wziąłeś "nie", nie ma też nic o zakonniku

3 kartki nie masz na 100% ;] komu chcesz zaimponować?

 

[DeletedUser]

pokaż screena swojej postaci z 3 kawałkiem kartki ;]

 

[DeletedUser3449]

Ale co ja ? Ja napisalem 1 i 2 a 3 to wzielem z waszego przetlumaczenia. Nie atakujcie mnie bo sie boje

 

[DeletedUser6383]

...razem do końca naszej ostatniej bitwy.Ja sam,walczący zakonnik byłem w głębokiej żałobie.
Nie ty jeden byłeś wiernym i odważnym mężczyzną,równie wierny i odważny był Hernandes,
który zabrał swój miecz do grobu.

Ten fragment jest niepewny, bo pochodzi z lll części kartki, a l i ll jest na 100000000000000000000000000000000000000% dobrze przetłumaczony

 

[DeletedUser3449]

No własnie to ja wam przepisalem 1 i 2 a 3 to sobie dopasujcie od innych

 

[DeletedUser]

Ta wersja 3 co wybrałeś, jest najbardziej sensowna z możliwych. ;]