Tajemnicza notatka

[DeletedUser27954]

Na huronie też się pojawiło coś takiego (Couguarowi)

Onufry, proszę o tłumaczenie

Du hast gerade ein Kaff namens Caerbannog passiert, als du an einer Höhle vorbeikommst. Ein paar Soldaten haben sich davor versammelt. Nachdem du laute Schreie hörst, reitest du näher und fragst, was los sei. "Wisst ihr es nicht? In dieser Höhle befindet sich der heilige Gral, aber ein furchtbares Killer-Kaninchen bewacht den Eingang!".
Wie zum Beweis kommt ein schreiender, blutender Mann aus der Höhle gerannt. "Wir können hier nicht weg, Fremder, könnt ihr uns einen Gefallen tun? Reitet in die nächste Stadt und telegrafiert nach Rom. Wir brauchen die Heilige Handgranate von Antiochia, nur damit können wir das Kaninchen besiegen!". "Siiiicher, das werde ich tun...", entgegnest du und denkst nicht im entferntesten daran, deine sauer verdienten Dollars für ein Ferngespräch auszugeben.

Mi dziś dokładnie taka sama notatka się pojawiła ;

 

[DeletedUser]

masz tlumaczenie





Właśnie przeszedł przez otwór zwany Caerbannog, jak dojdziesz do jaskini. Niektórzy żołnierze zebrali się w przód. Po usłyszeniu głośnych krzyków, jeździć bliżej i zapytać ją, co się stało. "Czy nie wiecie, że jest w tej jaskini jest Święty Graal, ale straszne królik morderca strzeże wejścia".
Jakby na potwierdzenie krzyczeć, mężczyzna krwawi przybiega z jaskini. "Nie możemy się stąd wydostać, obcy, możesz zrobić nam przysługę? Jedź do następnego miasta i telegraficznie do Rzymu. Musimy Święty Granat Ręczny z Antiochii, tylko tak możemy pokonać królika". "Siiiicher, zrobię to ...", a myślisz, że nie entgegnest najmniejszego zamiaru spędzić swoje ciężko zarobione pieniądze na długi rozmowy na odległość.

 

[DeletedUser27954]

Dzięki, ale widziałem, Onufry tłumaczył kilka postów wcześniej. ::

 

[DeletedUser2758]

Spedy, a co robiłeś? Jak ubrany? Bo Couguar za wiele nie powiedział : To może Ty nam pomożesz ::::

 

[DeletedUser]

Kolejna notatka:

Abe Lincoln, łowca wampirów.
Mehr aus Langeweile wühlst du dich durch das Angebot des Händlers auf dem Jahrmarkt von Tombstone, der dir vollmundig \"einzigartige Artefakte und mystische Gegenstände\" versprochen hatte. Du findest das übliche, ein Stück Fell vom Sasquatch, das verdächtig nach Ratte aussieht, einen originalen Chupacabra-Schädel aus Gips und eine merkwürdig aussehende Waffe, die von \"einer anderen Welt\" stammen soll. Ein mit Samt ausgeschlagener Holzkasten erregt dann doch deine Aufmerksamkeit. Du staunst über das goldene Kruzifix, die Silberkugeln und die fein geschnitzten Holzpflöcke. \"Das hat Abraham Lincoln gehört\", weiss der Händler zu berichten. Das war dir dann jetzt doch zuviel, kopfschüttelnd wendest du dich ab. Abraham Lincoln: Vampirjäger, sowas albernes.

 

[murchin]

A może to ma związek z odsłonięciem trolldace'a na mapie bety? Kto wie...

 

[DeletedUser27954]

Spedy, a co robiłeś? Jak ubrany? Bo Couguar za wiele nie powiedział : To może Ty nam pomożesz ::::

Przepraszam, że dopiero teraz odpisuje, ale nie zauważyłem że o coś pytałeś Pracowałem w wydobyciu ołowiu, miałem na sobie Pas InnoGames, szlachecką kurtkę z materiału, brązowe kozaki, szlachecki materiałowy kapelusz, czarny krawat, Jeansy Pata F. Garretta, pistolet howdah, strzelba kolekcjonera i rakieta... no i kłusaka

 

[DeletedUser11855]

Witam dostałem dzisiaj notke z tytułem "ponownie jaskinia" Als du wieder deinen üblichen Pfad durch das Gebirge reitest, erinnerst du dich plötzlich an den Pfad zu der mysteriösen Höhle, den du vor ein paar Wochen entdeckt hast. Tatsächlich endeckst du den Pfad wieder und folgst ihm. Diesmal hast du sogar eine Fackel mitgebracht. Wie durch ein Wunder hat noch niemand anders die Höhle entdeckt. Voller Vorfreude zündest du die Fackel an und betrittst die große Öffnung, die du letztens entdeckt hattest. Leider entpuppt sich die Höhle als sehr klein und du findest nichts. Absolut nichts. Traurig kehrst du zurück.

Wrzuciłem na tłumacza i to jest coś o jaskini ale że mała dziura i nic nie znajduje. To się pojawiło jak skończyłem prace łapanie koni i szedłem do fortu. Mam 77 lvl

 

[DeletedUser2758]

Onufry, czekamy na tłumaczenie

 

[DeletedUser26861]

Co tak temat ucichł? Szukać rozwiązania zadania a nie Mi nie chcą pokazać się te notatki ;/

 

[DeletedUser182]

Als du wieder deinen üblichen Pfad durch das Gebirge reitest, erinnerst du dich plötzlich an den Pfad zu der mysteriösen Höhle, den du vor ein paar Wochen entdeckt hast. Tatsächlich endeckst du den Pfad wieder und folgst ihm. Diesmal hast du sogar eine Fackel mitgebracht. Wie durch ein Wunder hat noch niemand anders die Höhle entdeckt. Voller Vorfreude zündest du die Fackel an und betrittst die große Öffnung, die du letztens entdeckt hattest. Leider entpuppt sich die Höhle als sehr klein und du findest nichts. Absolut nichts. Traurig kehrst du zurück.

Jadąc jak zwykle przełęczą górską, nagle przypomniałeś sobie o ścieżce do tajemniczej jaskini, którą odkryłeś kilka tygodni temu. Tym razem zabrałeś ze sobą pochodnię, aby zbadać jaskinię. To cud, że nikt inny nie odkrył jeszcze tej jaskini. Z nadzieją zapalasz pochodnię i wchodzisz do jaskini. Niestety jaskinia okazuje się bardzo mała. Nie znajdujesz nic i wychodzisz z niej bardzo smutny.

 

[KozaK69]

To oryginalne tłumaczenie z gry? Jakoś strasznie dużo powtórzeń, może wypadałoby to nieco poprawić?

 

[DeletedUser182]

To oryginalne tłumaczenie z gry? Jakoś strasznie dużo powtórzeń, może wypadałoby to nieco poprawić?

To zaproponuj poprawioną wersję. Można zmienić, nie ma problemu.

a tak:

"
Jadąc jak zwykle przełęczą górską, nagle przypomniałeś sobie o ścieżce do tajemniczej jaskini, którą odkryłeś kilka tygodni temu. Tym razem zabrałeś ze sobą pochodnię, aby ją zbadać. To cud, że nikt inny jeszcze jej nie odkrył. Z nadzieją zapalasz pochodnię i wchodzisz do jaskini. Niestety okazuje się ona bardzo mała. Nie znajdujesz nic i wychodzisz z niej bardzo smutny. " ?

Lepiej?

 

[KozaK69]

Jak dla mnie wspaniale

 

[DeletedUser182]

Jak dla mnie wspaniale

No to zmienione. Faktycznie trochę za dużo tych "jaskiń" było

 

[DeletedUser29560]

Objazd
Nachdem du aufgewacht bist, erinnerst du dich an einen komischen Traum von gestern Nacht.
Irgendetwas von einem Feuerschweif über dir und einer Explosion. Auch wenn du natürlich nicht abergläubisch bist, reitest du sicherheitshalber einen weiten Bogen um die Stelle, an der in deinem Traum etwas großes, lautes, brennendes aus dem Himmel gefallen ist. Belohnung: 4.0 mehr Erholung.
O co chodzi? Może ktoś przetłumaczyć?

 

[DeletedUser182]

Objazd
Nachdem du aufgewacht bist, erinnerst du dich an einen komischen Traum von gestern Nacht.
Irgendetwas von einem Feuerschweif über dir und einer Explosion. Auch wenn du natürlich nicht abergläubisch bist, reitest du sicherheitshalber einen weiten Bogen um die Stelle, an der in deinem Traum etwas großes, lautes, brennendes aus dem Himmel gefallen ist. Belohnung: 4.0 mehr Erholung.
O co chodzi? Może ktoś przetłumaczyć?

Gdy się obudziłeś przypomniałeś sobie dziwny sen jaki miałeś zeszłej nocy. Coś o smudze ognia i eksplozji. To był sen, tak? Tak czy owak na wszelki wypadek, postanawiasz unikać miejsca gdzie słyszałeś eksplozję. Nagroda: 4 pkt energii

 

[DeletedUser27922]

Tak rozkminialiśmy z Dominikiem (Dominik2194), na temat tych wszystkich notatek i stwierdziliśmy, że dotyczą one już dawno rozwiązanej zagadki tzn. zadania "Pachnie mi to skarbem" na 40lvl. Te notatki robią za wskazówki do zrobienia tego questa. Prawie wszystkie wskazówki na to wskazują. Ale oczywiście możemy się mylić.::

 

[DeletedUser22157]

Może to ma jakieś powiązania z tęczowym jednorożcem?

http://forum.the-west.pl/showthread.php?t=53034&page=2

 

[DeletedUser29706]

Czy Pan Onufry mógłby powiedzieć czy to notatki to na serio czy żart? :: Nie wiem czy opłaca się wysilać i szukać czegoś konkretnego. Od rana notatki analizuję i staram się to wymyślić
Jeszcze jeżeli można proszę o tłumaczenie tej notatki:

Abe Lincoln, łowca wampirów.
Mehr aus Langeweile wühlst du dich durch das Angebot des Händlers auf dem Jahrmarkt von Tombstone, der dir vollmundig \"einzigartige Artefakte und mystische Gegenstände\" versprochen hatte. Du findest das übliche, ein Stück Fell vom Sasquatch, das verdächtig nach Ratte aussieht, einen originalen Chupacabra-Schädel aus Gips und eine merkwürdig aussehende Waffe, die von \"einer anderen Welt\" stammen soll. Ein mit Samt ausgeschlagener Holzkasten erregt dann doch deine Aufmerksamkeit. Du staunst über das goldene Kruzifix, die Silberkugeln und die fein geschnitzten Holzpflöcke. \"Das hat Abraham Lincoln gehört\", weiss der Händler zu berichten. Das war dir dann jetzt doch zuviel, kopfschüttelnd wendest du dich ab. Abraham Lincoln: Vampirjäger, sowas albernes.

Z góry dziękuję :I:
Pozdrawiam
Dominik kul: